Lidt mere hvid end bleg

Min oversættelse af

A whiter shade of pale

Mere hvid end bleg.

Den sidste vals blev droppet,

og vi sprang kraftspring gulvet lang .

Blev svimmel som en søsyg,

men folk skreg bare ”nok en gang”

Det summed’ vildt i rummet,

og loftet fløj af sted.

Vi bad om mer’ at drikke,

som tjeneren kom med.

Og så gik tiden

med den fulde møllers leg.

Mens din kind som først var gusten,

blev lidt mere hvid end bleg.

Hun sagde ”Ingen gode grunde,

Det er jo oplagt for enhver”

Jeg bladed’ i mit kortspil,

Nej, ikke slippe hende der

som en af seksten vestalinder,

godt på vej at ta’ til havs.

Og jeg lukkede mit øje

Og forholdt mig bare tavs.

Og så gik tiden

Med den fulde møllers leg

Mens din kind som først var gusten,

blev lidt mere hvid end bleg.

Og så gik tiden

Med den fulde møllers leg

Mens din kind som først var gusten,

blev lidt mere hvid end bleg.

(Min oversættelse, november 2024)